'A queda da Casa do Usher', por Edgar Allan Poe, Parte Três

Apresentamos a última das três partes da história "A queda da Casa do Usher", de Edgar Allan Poe. A história foi originalmente adaptada e gravada pelos EUA. Departamento de Estado. Eu estava visitando um velho amigo meu, Roderick Usher, em sua antiga casa de pedra, seu palácio, onde um sentimento de morte pendurava no ar. Vi como o medo estava pressionando o coração e a mente dele. Agora a única irmã dele, a senhora Madeline, tinha morrido e nós colocamos o corpo em seu lugar de descanso, em um quarto dentro das paredes frias do palácio, um cofre úmido e escuro, um lugar temível. Ao olharmos para o rosto dela, vi que havia uma forte semelhança entre os dois. їEm verdade, ї disse Usher, їnascemos no mesmo dia, e o empate entre nós sempre foi forte.

Não olhamos para ela por muito tempo, pelo medo e pela maravilha enchemos nossos corações. Ainda havia uma cor no rosto dela e parecia haver um sorriso nos lábios. Fechámos a porta de ferro pesado e voltamos para os quartos acima, que não eram menos sombrios do que o cofre. E agora uma mudança veio na doença da minha mente amiga. Ele foi de quarto em quarto com um passo rápido. Seu rosto era, se possível, mais branco e mais terrível do que antes, e a luz em seus olhos tinha desaparecido. O tremendo na voz dele parecia mostrar o maior medo. Às vezes, ele sentava- se sem olhar para nada por horas, como se escutando algum som eu não pudesse ouvir. Senti sua condição, lentamente, mas certamente, ganhando poder sobre mim; senti que suas idéias selvagens estavam se consertando na minha própria mente.

Como eu ia para a cama até tarde na noite do sétimo ou oitavo dia depois de colocarmos a senhora Madeline dentro do cofre, eu experimentei o poder total de tais sentimentos. O sono não veio — enquanto as horas passavam. Minha mente lutou contra o nervosismo. Tentei acreditar que muito, se não tudo, do que sentia era devido à sala sombria, às coberturas escuras das paredes, que num vento crescente se moveu nas paredes. Mas meus esforços foram inúteis. Um tremendo que eu não conseguia parar encheu meu corpo, e o medo sem razão pegou meu coração. Fiquei sentado, olhando para a escuridão do meu quarto, ouvindo — não sei por quê — certos sons baixos que vieram quando a tempestade estava quieta. Um sentimento de horror está sobre mim como um peso pesado. Eu coloquei minha roupa e comecei a andar nervosamente pela sala. Eu andava por muito pouco tempo quando ouvi um passo leve vindo para a minha porta. Eu sabia que era o Usher. Em um momento o vi na minha porta, como de costume, muito branco, mas havia uma risada selvagem nos olhos dele. Mesmo assim, fiquei feliz por ter a companhia dele.. E você não viu?. ele disse. Ele correu para uma das janelas e abriu- a para a tempestade.

A força do vento que entra quase nos levantou dos nossos pés. Foi, de fato, uma noite tempestuosa, mas bonita, e muito estranha. As nuvens pesadas e de baixa suspensão que pareciam pressionar a casa, voaram de todas as direções contra umas contra as outras, sempre retornando e nunca passando à distância. Com sua grande espessura, eles cortam toda a luz da lua e das estrelas. Mas nós podíamos vê-los porque eles foram iluminados de baixo pelo próprio ar, que nós podíamos ver, subindo do lago escuro e das pedras da própria casa. .Você não deve — você não deve olhar para fora para isto!. Eu disse ao Usher, como eu o levei da janela para um assento.. Esta aparência que surpreende você também foi vista em outros lugares. Talvez o lago seja a causa. Vamos fechar esta janela; o ar está frio. Aqui está uma das histórias que você mais gosta. Eu lerei e você ouvirá e assim viveremos esta noite de medo juntos.

O livro antigo que eu tinha levado foi um escrito por um tolo para os tolos lerem, e não foi, na verdade, um que Usher gostou. No entanto, era o único a ser facilmente alcançado. Ele parecia ouvir em silêncio. Então eu cheguei a uma parte da história em que um homem, um homem forte cheio de vinho, começa a quebrar uma porta, e o som da madeira seca como ela quebra pode ser ouvido através de toda a floresta ao seu redor. Aqui eu parei, pois me parecia que de uma parte muito distante da casa os sons vieram para meus ouvidos como aqueles dos quais eu estava lendo. Deve ter sido essa semelhança que me fez notá- los, pois os sons em si, com a tempestade ainda aumentando, não foram nada para parar ou me interessar.

Eu continuei a história, e li como o homem, entrando agora pela porta quebrada, descobre um animal estranho e terrível do tipo que tantas vezes se encontra nestas histórias antigas. Ele bate e cai, com um grito que ele tem que fechar os ouvidos com as mãos. Aqui novamente eu parei.

Não pode haver dúvidas. Desta vez, ouvi um som distante, muito parecido com o grito do animal na história. Tentei me controlar para que meu amigo não visse nada do que sentia. Não tinha certeza de que ele tivesse ouvido o som, embora ele tivesse claramente mudado de alguma forma. Ele tinha movido lentamente a cadeira para que eu não o visse bem. Eu vi que seus lábios estavam se movendo como se ele estivesse falando sozinho. Sua cabeça havia caído para a frente, mas eu sabia que ele não estava dormindo, pois seus olhos estavam abertos e ele estava movendo seu corpo de lado para lado.

Comecei a ler novamente, e rapidamente cheguei a uma parte da história onde um pedaço pesado de ferro cai em um chão de pedra com um som de sons. Estas palavras tinham acabado de passar meus lábios quando ouvi claramente, mas de longe, um som alto — como se algo de ferro tivesse realmente caído pesadamente sobre um chão de pedra, ou como se uma porta de ferro tivesse fechado.

Perdi o controle de mim mesmo completamente, e pulei para cima da minha cadeira. Usher ainda se sentou, movendo- se um pouco de lado para lado. Seus olhos foram virados para o chão. Eu corri para a cadeira dele. Enquanto colocava a mão no ombro dele, sentia que todo o corpo dele estava tremendo; um sorriso maligno tocou seus lábios; ele falou em voz baixa, rápida e nervosa como se não soubesse que eu estava lá.

- Sim! - Ele disse. - Eu ouvi! Muitos minutos, muitas horas, muitos dias eu ouvi - mas eu não me atrevi a falar! Nós a colocamos vivendo no cofre! Não disse que o meu s.