A literatura goesa é a literatura relacionada ao estado de Goa, na Índia. É escrita principalmente em concani, inglês, marata e, especialmente no passado, também em português.

Goa tem uma população de cerca de 1,6 milhões de habitantes e uma área de 3.700 quilómetros quadrados (1.430 milhas quadradas). Para uma região pequena, apresenta uma atividade editorial significativa, possivelmente em parte porque a sua população escreve em várias línguas — talvez até 18 — e também devido à grande comunidade de emigrantes e à diáspora goesa espalhada por todo o mundo. A atividade tipográfica começou em Goa no ano de 1556 , quando os Jesuítas trouxeram para esta região a primeira imprensa de tipos móveis (do tipo Gutenberg) da Ásia. Entre os seus primeiros autores encontravam-se missionários europeus. Goa possuía também uma tradição literária oral e parte da sua produção existia em forma manuscrita (incluindo em bibliotecas de Portugal) já antes desse período. Entre os seus autores mais notáveis contam-se Thomas Stephens (um jesuíta europeu do século XVII que dominou as línguas locais concani e marata); Vimala Devi e José da Silva Coelho (em português); Victor Rangel-Ribeiro e Dom Moraes (em inglês); os poetas Laxmanrao Sardessai e R. V. Pandit (que escreveram em marata, concani e português) e os escritores de língua concani Shenoi Goembab, Ravindra Kelekar, Damodar Mauzo, Pundalik Naia, entre outros.

História

Após uma interrupção na atividade tipográfica, os jornais voltaram a surgir em Goa na década de 1820. Nesse período, também se produziu mais trabalho em Goa, principalmente em língua portuguesa, incluindo por autores locais. Grande parte dessa produção ainda aguarda catalogação e estudo. Parte desse trabalho de investigação está a ser desenvolvido pelo projeto Pensando Goa, da Universidade de São Paulo, no Brasil. Em 1886, foi fundada a Tipografia Rangel, uma das pioneiras na publicação em larga escala. Antes disso, as únicas gráficas existentes eram as do governo e gráficas familiares individuais que imprimiam jornais políticos. A Tipografia Rangel esteve entre as líderes no fornecimento de mídia impressa e na promoção da literatura para uma parcela maior da sociedade em Goa.

Peter Nazareth destaca que os goeses escreveram em treze línguas, sendo as principais o concani, o marata, o inglês e o português. Nazareth descreve os goeses como "mediadores culturais".Os goeses são mediadores entre culturas, vivem entre diferentes culturas, são viajantes de uma parte do mundo para outra. Isso, na minha opinião, aconteceu quando o Oriente e o Ocidente se encontraram em Goa sob a pressão da conquista portuguesa. Desde então, nossa utilidade para o mundo, onde quer que estejamos, reside na nossa capacidade de compreender diferentes culturas e ajudar pessoas de diferentes culturas a se entenderem. A desvantagem é que, se não trabalharmos nisso, podemos acabar sem saber quem somos.A escrita literária em Goa começou a tomar forma sob o domínio e influência portuguesa, associada à Regeneração de Portugal em meados do século XIX, que viu a reintrodução da imprensa em Goa, juntamente com a expansão da educação portuguesa. Uma série de publicações em língua portuguesa, 'como A Biblioteca de Goa (1839), O Enciclopédico (1841-1842), O Compilador (1843-1847), O Gabinete Literário das Fontainhas (1846-1848), A revista Ilustrativa (1857-1866) e O Arquivo Português Oriental (1857-1866)', juntamente com Júlio A Ilustraçao Goana de Gonçalves (1864-1866), embora muitas vezes de curta duração, proporcionou novos fóruns não só para a circulação da literatura europeia (seja originalmente em português ou traduzida), mas proporcionou oportunidades crescentes para os goeses publicarem escritos literários e académicos. O primeiro romance publicado por um goes foi Os Brahmanes ( Os Brâmanes ) de Francisco Luis Gomes, publicado em 1866. Mais tarde, no século XIX, a escrita vernácula começou a ganhar força, por exemplo, em concani, o vernáculo local amplamente falado. Os goeses que migraram para a cidade de Bombaim desenvolveram uma cultura impressa vibrante, sobretudo em língua concani na escrita romana (Romi), conforme documentado pela investigadora Rochelle Pinto. Verificou-se ali um florescimento da atividade editorial e, em menor escala, também em Goa. O conceituado bibliotecário Henry Scholberg estimou que cerca de 300 jornais — muitos de curta duração — surgiram em Goa e entre os seus naturais, o que é indicativo dessa vitalidade. Entre os livros populares (ou potboilers) publicados principalmente por goeses em Bombaim (Mumbai) destacavam-se os chamados “romansi”. O termo deriva da palavra europeia “romance”. Durante algum tempo, estas obras foram extremamente populares em língua concani, e escritores como Reginaldo Fernandes e Damasciano Caridade Fernandes gozaram de enorme popularidade entre os leitores de concani. O escritor goês Shenoi Goembab (1877–1946) foi fundamental para o desenvolvimento da literatura concani moderna. Língua oficial da região desde 1987, o concani é agora estudado nas escolas. A literatura concani surgiu juntamente com o rápido crescimento da literatura marata, na qual o goês R.V. Pandit foi um expoente notável. S.M. Tadkodkar, que recebeu o título de doutor pela Universidade de Goa por seu trabalho de pesquisa exaustivo sobre Anant Kaakaba Priolkar, argumenta que, enquanto a língua canaresa da província de Karnataka dominava a cultura goesa, a língua e a cultura marata foram abraçadas pelos goeses. No final do século XIX, os extensos contactos e a migração para a Índia sob domínio britânico também incentivaram a escrita goesa em inglês, com expoentes iniciais como Joseph Furtado . Edward D'Lima, que fez o seu doutoramento sobre o escritor goes Armando Menezes, argumenta que a escrita goesa em inglês remonta ao final do século XIX, quando os goeses migravam desta colónia controlada pelos portugueses em busca de emprego no crescente mundo colonial britânico de língua inglesa. O inglês é provavelmente a língua literária mais influente em Goa: "uma onda de criatividade surgiu na literatura goesa em inglês desde 2000, tanto na ficção como na não-ficção, no teatro e na poesia".

Recursos para e sobre escritores goeses Além do inglês, concani e marata, os goeses, particularmente os da geração passada, contribuíram significativamente para a literatura em português.

Fontes

Repositório institucional da Universidade de Goa, seção de línguas e literatura Os Arquivos de Goa A Fundação Oriente, entidade cultural portuguesa sediada em Panjim, ajudou alguns escritores com pequenas bolsas de alguns milhares de rupias. Biblioteca da Universidade de Goa : Possui grandes coleções nas línguas Konkani, Marathi, Inglês, Português e Francês . Possui manuscritos antigos, microfilmes e impressos do século XVII em Goa . A Biblioteca Central do Estado de Goa, administrada pelo Governo de Goa, é a biblioteca mais antiga do Sul da Ásia . Desde o século XVII, tem sido um dos maiores acervos de volumes impressos relacionados às línguas e à literatura goesas .

Festival de Artes e Literatura de Goa O Festival de Artes e Literatura de Goa (GALF) é um festival sem fins lucrativos organizado por voluntários. A primeira edição do GALF foi realizada em 2010. O festival de três dias contou com debates, palestras e discussões sobre arte, música e fotografia, atraindo um grande público de todo o mundo no Centro Internacional de Goa, Dona Paula.

Veja também Língua Konkani Palavras Konkani de outros idiomas

Referências

Bibliografia COSTA, Aleixo Manuel da. Dicionário de literatura gosa . Instituto Cultural de Macau, Fundação Oriente, 3 v., 1997. DEVI, Vimala, & SEABRA, Manuel de. A literatura indo-portuguesa . Junta de Investigações do Ultramar, 2 v., 1971. NAZARETH, Peter (org.). "Literatura Goana: Uma Leitura Moderna", Revista de Literatura do Sul da Ásia, Inverno-Primavera de 1983. Predefinição:Goa topics↑ "Goan Literature: A Modern Reader", Journal of South Asian Literature Winter-Spring 1983 ↑ Translated in Manohar Shetty's Ferry Crossing

Links externos Site Goabooks Arquivo de Escritos Goenses em Português