BROWNSWEG, Suriname – Durante o fluxo constante de pacientes na Equipe de Assistência Médica das Pequenas Antilhas (LAMAT) 2026 missão no Suriname, EUA Mestre da Força Aérea Sgt. Martin їDutchї Hensen desempenha um papel crítico que muitas vezes passa despercebido, mas é essencial para a missão. Como intérprete de língua holandesa, o Hensen facilita a comunicação adequada entre os EUA. Pessoal da Força Aérea, pacientes locais do Suriname e equipe médica para garantir que as palavras não sejam apenas traduzidas, mas que o significado seja totalmente entendido. Sua presença é vital em uma missão onde a comunicação clara e a clareza são essenciais para determinar a vida, a morte e as avaliações médicas em meio a barreiras linguísticas. Hensen faz parte do Programa de Aviadores Permitidos de Idioma, uma iniciativa que desenvolve aviadores e Guardiões com habilidades de língua estrangeira e conhecimento regional para criar membros de serviços interculturalmente competentes que possam melhorar a comunicação e garantir a eficácia da missão em todo o mundo.
їEu cresci nos Países Baixos e emigrei para o Colorado com a idade de 10,. disse Hensen..Conheço o holandês a minha vida inteira, e continuo a ser competente falando regularmente com meus pais.. Hensen disse que ele aprendeu primeiro sobre o Suriname quando criança de um colega de classe do Suriname, onde ele descobriu o holandês era a língua oficial do país. Quando recebeu a chamada para o LAMAT 2026 missão, ele estava animado e disse que era o momento perfeito para sua carreira. Esta oportunidade foi uma forma de estar imerso na cultura surinamista, fala holandês todos os dias, enquanto servia em apoio de uma missão crítica ajudando a fortalecer parcerias no exterior. .Acho que isso é muito mais gratificante do que o típico estudo e aprendizagem no país com um professor,. disse Hensen.. Este é o lugar onde você está realmente dando de volta ao povo do Suriname..
Para o Hensen, esta foi a primeira experiência prática através do LEAP, estimulando sua excitação para ajudar no ambiente operacional. . Esta é a primeira missão de tradução real que eu estive em para o Programa de Aviador de Linguagem Habilitado,.. É uma oportunidade única.
Numa configuração médica, comunicação clara é crucial para o cuidado do paciente. As barreiras linguísticas podem limitar, e às vezes dificultar, a eficácia do cuidado médico. .Sem esse suporte de tradução, um médico, um optometrista e um dentista poderiam diagnosticar as pessoas, ou os pacientes não poderiam ter suas necessidades tratadas, disse Hensen. їEntão, ter uma pessoa com contexto cultural e colmatando a lacuna de comunicação realmente ajuda.
Além da tradução técnica, o Hensen disse que seu papel ajuda a construir confiança com a população local, que pode estar desconhecida com os EUA. Equipes médicas da Força Aérea. .A comunicação constante com o povo do Suriname, fazendo com que eles se sintam à vontade com o suporte de tradução holandês, eu acho, é crítica, disse ele.
Após mais de uma década no programa, Hensen disse missões como LAMAT 2026 realçar o verdadeiro valor do LEAP. . Esta é uma oportunidade única na vida. Você está aperfeiçoando suas habilidades enquanto ajuda outros, e isso é muito único. Estou orgulhoso da minha herança holandesa, e ser capaz de usar isso para avançar nas prioridades da Força Aérea, bem que isso é enorme.